Grieving Dundee dad accuses Tay Bridge bosses of putting a price on people’s lives